Dunque, vediamo se ho capito bene.
Lei ha scoperto che Bruce Wayne, uno degli uomini più ricchi
e potenti della terra,  in realtà è un vigilante mascherato
che si diverte ad andare  in giro di notte a riempire di botte i malviventi.
E il suo progetto sarebbe quello di ricattarlo ?
Buona Fortuna !
(Il cavaliere oscuro, 2008)

Ieri sera come al solito mi sono guardato in diretta gli episodi di Studio 60 , divenuto un'appuntamento fisso visto che il canale che lo trasmette e' completamente privo di pubblicita', e quindi si possono vedere ben due episodi dalle 21 alle 22.25, esperienza quasi emozionante ...

E non ho potuto fare a meno di notare alcune traduzioni  dall'inglese francamente  al limite del ridicolo.

Ad esempio, qualche buontempone ha creduto giusto tradurre PRODUCT PLACEMENT, termine tecnico inglese che si riferisce alla pratica di inserire marchi all'interno di un programma e/o di un film o di un telefilm, con POSIZIONAMENTO DEL PRODOTTO, che e' pure un italiano che fa schifo, mentre cercandoselo semplicemente su Google come ho fatto io, sarebbe saltato fuori un molto piu' appropriato Pubblicita' Indiretta.

Per continuare la rassegna, in un altro momento del telefilm, che parla di televisione e che quindi usa spesso il gergo tecnico appropriato , si parla di  MID-SEASON, termine con cui ci riferisce a quel periodo dell'anno televisivo tra dicembre e gennaio,  che e' intraducibile, e quindi andrebbe lasciato cosi' com'e' , ma  che volendo  potrebbe esser tradotto in un italiano corrente magari con a Meta' Anno, o a Meta' Stagione ,  e non certo con STAGIONE MEDIA, che mi fa pensare piu' alle statistiche che non a qualcosa che c'entri con il palinsesto.

Per finire, ad un certo punto Jordan, la direttrice del network, e Danny, il regista del programma Studio 60, hanno una discussione su cio' che il consiglio di amministrazione del network si attende da lei, e su quel che non va in lei, e la tra cose menzionate c'e' il fatto che ai capi non piace che lei FACCIA RUMORE ...
Ora non so se i traduttori intendessero che lei e' rumorosa quando dorme o quando fa sesso, o quando va in bagno, pero' RUMORS in inglese significa DICERIE, o PETTEGOLEZZI, e quindi, come direbbe anche Harriet,  NON E' PROPRIO LA STESSA COSA .che hanno detto .....

Anche in TRUE BLOOD, per la verita',  se ne sentono delle belle: un paio di episodi fa, Sookie era davanti ad un gruppo di vampiri che cercavano di "GLAMOUR HER" ovvero ammaliarla, o ipnotizzarla, o incantarla, alludendo alla capacita'  dei vampiri di prendere il controllo della mente dell proprie vittime con lo sguardo e con il modo di parlare.
In italiano invece si ritrovava ad  esclamare: "Stai cercando di IMPRESSIONARMI ?", che, mi ripeto,  NON E' ESATTAMENTE LA STESSA COSA  ....

E' incredibile come i pensieri negativi siano cosi' tenaci da mandar via dalla nostra testa,  mentre ci sono decine di pensieri positivi che potrebbero prenderne il posto ...
La via della serenita'  e' certamente lunga e faticosa, ma cionondimeno bisogna percorrerla, per poter trovare il proprio equilibrio interiore, un obiettivo a cui tutti dovrebbero aspirare per meglio vivere il rapporto con se stessi e di conseguenza con gli altri.
Solo cosi' ci si puo' rendere conto che spesso chi attacca e' in torto, e chi provoca e' piu' debole di chi viene provocato, perche' la vera forza, e cioe'  quella interiore,  non ha alcun bisogno di affermarsi.
Semplicemente,  esiste.

La domanda, inutile e un po' noiosa, e' la solita: quanti di questi  film di fantascienza atterreranno nei nostri amati lidi ???

Dio non è dalla parte di nessuno.
Gli dei  sono forze della natura, non sono nè bene nè male,
Il bene e il male lo creiamo noi, con le nostre azioni.
(Daybreak parte II, Battlestar Galactica, 2009)